Ovaj tekst je prevod u informativne svrhe; mjerodavan je tekst na turskom jeziku. Turski original →
PRAVNE INFORMACIJEObavještenje o zaštiti podataka
Obavještenje o obradi ličnih podataka
Posljednje ažuriranje: 13. novembar 2026.
1. Rukovalac podacima
Ovo obavještenje, na osnovu Zakona br. 6698 o zaštiti ličnih podataka ("KVKK"), sačinio je Nebi Çelik – Zeyker Prefabrik Konteyner Tasarım ("Zeyker") u svojstvu rukovaoca podacima.
- Adresa: Yılmazlar Mahallesi Avukatlar Sokak No: 47/1 Turgutlu / Manisa
- E-pošta: info@zeyker.com.tr
- Telefon i WhatsApp: +90 533 388 24 62
2. Lični podaci koji se obrađuju
| Kategorija podataka | Podaci | Kada |
|---|---|---|
| Identitet | Ime, prezime | Kontakt obrazac, WhatsApp, telefon |
| Audio snimak | Audio snimak razgovora i njegov transkript | Linija za korisnike |
| Kontakt | Broj telefona, adresa e-pošte | Kontakt obrazac, WhatsApp, telefon, e-pošta |
| Podaci o upitu | Sadržaj poruke, model koji vas zanima, lokacija parcele/projekta, tražena kvadratura i karakteristike | Upiti za ponudu i informacije |
| Sigurnost transakcija | IP adresa i podaci o pregledaču (serverski zapisi) | Posjeta sajtu |
Kada pozovete našu liniju za korisnike, u vremenu kada naš tim nije dostupan vaš poziv može preuzeti automatizovani glasovni asistent. U tom slučaju obrađuju se audio snimak i transkript razgovora te broj telefona pozivaoca; asistent vas na početku razgovora obavještava da razgovarate s glasovnim asistentom. Snimci se koriste isključivo da bi se vaš upit proslijedio našem timu i da bismo vam se javili.
Molimo vas da, osim ako je to potrebno za ponudu, ne dijelite posebne kategorije ličnih podataka, kao što su podaci o zdravlju, vjeri ili etničkom porijeklu.
3. Svrhe obrade
- Primanje i procjena vaših upita za informacije i ponudu te odgovor na njih
- Priprema ponude za montažnu kuću, čeličnu konstrukciju, kontejner ili projekat 3D dizajna koji tražite
- Priprema i izvršenje ugovora, ako se ugovor zaključi
- Obezbjeđivanje sigurnosti veb-sajta i sprečavanje zloupotreba
- Ispunjavanje naših zakonskih obaveza i postupanje po zahtjevima nadležnih organa
4. Način prikupljanja i pravni osnovi
Vaši lični podaci prikupljaju se, u cjelini ili djelimično automatizovanim putem, preko WhatsApp-a (uključujući poruke pripremljene kontakt obrascem na sajtu), linije za korisnike i e-pošte. Podaci se obrađuju na osnovu sljedećih pravnih osnova iz člana 5, stav 2 zakona KVKK:
- (c) Neposredna povezanost sa zaključenjem ili izvršenjem ugovora: priprema ponude i ugovorni proces
- (č) Ispunjavanje pravne obaveze rukovaoca podacima: poreske i privredne evidencije
- (e) Zasnivanje, ostvarivanje ili zaštita nekog prava: mogući sporovi
- (f) Legitimni interes rukovaoca podacima, pod uslovom da se ne šteti osnovnim pravima i slobodama lica na koje se podaci odnose: sigurnost sajta i vođenje evidencije upita
Vaši lični podaci ne koriste se u marketinške ili reklamne svrhe bez vaše izričite saglasnosti; komercijalne elektronske poruke vam se ne šalju.
5. Prenos podataka
Vaši lični podaci mogu se prenijeti, isključivo u gore navedene svrhe i u potrebnoj mjeri, sljedećim stranama:
- Kompanijama koje pružaju usluge hostinga i e-pošte za veb-sajt
- Kompanijama koje pružaju uslugu linije za korisnike i automatizovanog glasovnog asistenta
- Finansijskim savjetnicima i pravnim zastupnicima
- Javnim institucijama i pravosudnim organima ovlašćenim zakonom
Inostranstvo: Kada sami izaberete da nas kontaktirate preko WhatsApp-a ili Instagrama, vaše poruke se prenose preko servera kompanija Meta Platforms u inostranstvu, koje pružaju te usluge. Kada popunite kontakt obrazac, vaši podaci nam se takođe šalju preko WhatsApp-a kada pritisnete dugme "Pošalji preko WhatsApp-a". Niste dužni da koristite ove kanale; možete nas kontaktirati i telefonom ili e-poštom. Na radnje na tim platformama primjenjuju se i politike privatnosti samih platformi. Infrastruktura usluge glasovnog asistenta na liniji za korisnike može koristiti servere u inostranstvu; taj prenos vrši se u skladu sa članom 9 zakona KVKK i isključivo radi preuzimanja poziva.
6. Rok čuvanja
- Upiti za ponudu i informacije koji ne preuzmu oblik ugovora: 2 godine od datuma upita
- Upiti koji preuzmu oblik ugovora i privredne evidencije: rok koji propisuje mjerodavno zakonodavstvo (uglavnom 10 godina)
- Audio snimci i transkripti razgovora na liniji za korisnike: 1 godina
- Evidencije o sigurnosti transakcija: 2 godine
Po isteku roka vaši podaci se brišu, uništavaju ili anonimizuju.
7. Vaša prava prema članu 11 zakona KVKK
Obraćanjem kompaniji Zeyker imate pravo da:
- saznate da li se vaši lični podaci obrađuju,
- zatražite informacije o tome ako su obrađeni,
- saznate svrhu obrade i da li se koriste u skladu s tom svrhom,
- znate treća lica kojima se podaci prenose u zemlji ili inostranstvu,
- zatražite ispravku ako su podaci nepotpuni ili pogrešno obrađeni,
- zatražite brisanje ili uništavanje u okviru uslova iz člana 7 zakona KVKK,
- zatražite da se ispravka, brisanje i uništavanje saopšte trećim licima kojima su podaci preneseni,
- uložite prigovor na ishod koji je za vas nepovoljan, a proistekao je isključivo iz analize automatizovanim sistemima,
- zatražite naknadu štete ako ste pretrpjeli štetu zbog nezakonite obrade.
8. Način podnošenja zahtjeva
Zahtjeve možete podnijeti na turskom jeziku i u pisanoj formi, zajedno s podacima kojima se utvrđuje vaš identitet, adresom za dostavu i predmetom zahtjeva, na sljedeće načine:
- Svojeručno potpisanim podneskom, lično ili preko notara: Yılmazlar Mahallesi Avukatlar Sokak No: 47/1 Turgutlu / Manisa
- Sigurnim elektronskim potpisom ili mobilnim potpisom, odnosno sa adrese e-pošte koju ste nam ranije saopštili i koja je evidentirana u našem sistemu: info@zeyker.com.tr
Vaš zahtjev se, zavisno od njegove prirode, rješava najkasnije u roku od 30 dana, besplatno. Ako postupak zahtijeva dodatne troškove, može se naplatiti naknada prema tarifi koju utvrđuje Odbor za zaštitu ličnih podataka.